1
00:00:10,880 --> 00:00:16,560
[FĂRĂ AUDIO]

2
00:00:22,400 --> 00:00:29,200
[TEMA MUZICA]

3
00:00:57,200 --> 00:01:01,280
Dragoste în lanțuri

4
00:01:04,240 --> 00:01:05,480
KIEV. CASA LUI ZHADAN

5
00:01:05,560 --> 00:01:06,880
Te cred, Andrey.

6
00:01:08,800 --> 00:01:11,640
Da. Ai iubit-o.

7
00:01:11,720 --> 00:01:14,840
Nu există calvar mai rău decât
moartea unei persoane pe care o iubești.

8
00:01:14,920 --> 00:01:19,480
Știind că tu ești acela
a vina îți face viața un iad.

9
00:01:22,400 --> 00:01:26,440
Eu cred că nu ai vrut
sa se termine asa.

10
00:01:27,400 --> 00:01:30,920
- Mulţumesc.
- Vreau să se termine curând.

11
00:01:33,560 --> 00:01:35,200
Tu ești singurul care o poate face.

12
00:01:38,600 --> 00:01:42,600
Ai ucis-o pe Vera,
ai distrus viața soțului ei,

13
00:01:43,960 --> 00:01:45,920
și trebuie să mărturisești.

14
00:01:50,400 --> 00:01:53,480
- Vrei să merg la închisoare?
- Nu este de mine să decid.

15
00:01:54,040 --> 00:01:57,880
Nu știu ce decide legea,
dar nu poate fi altfel.

16
00:01:57,960 --> 00:02:02,000
Acest secret vă va otrăvi viața
până în ziua când mori. Și al meu.

17
00:02:02,080 --> 00:02:04,960
ți-am spus totul. Nu este suficient?

18
00:02:05,720 --> 00:02:09,080
Nu. Nu te pot acoperi toată viața,
Andrei.

19
00:02:09,160 --> 00:02:12,120
Nu pot trăi cu acest secret.
pur si simplu nu pot.

20
00:02:13,000 --> 00:02:15,920
Tu... ceri imposibilul.

21
00:02:16,720 --> 00:02:20,360
Stop! Nu pleci nicăieri!

22
00:02:24,800 --> 00:02:31,760
[MUZICA SUSPENSĂ]

23
00:02:41,080 --> 00:02:42,440
Cine esti tu?

24
00:02:44,840 --> 00:02:48,120
A făcut Andrey Zhadan M-am îndrăgostit
cu chiar exista?

25
00:02:48,200 --> 00:02:51,040
Omul cinstit, nobil, cu mintea deschisă

26
00:02:51,120 --> 00:02:53,640
si dorinta pasionala
pentru a face acest cuvânt mai bun.

27
00:02:54,200 --> 00:02:57,120
Sau a fost totul ficțiune, o coperta?

28
00:02:59,000 --> 00:03:02,480
Ți-am spus că sunt lucruri
în afacerea ta nu aș putea suporta.

29
00:03:02,560 --> 00:03:03,760
Am ieșit din acest joc.

30
00:03:03,880 --> 00:03:07,840
De ce drama, Andrey Andreyevich?
Ce s-a întâmplat?

31
00:03:07,920 --> 00:03:09,320
Krutovskiy

32
00:03:09,440 --> 00:03:13,640
sa sinucis în aceeași noapte în care a semnat
acel contract dezastruos cu tine.

33
00:03:13,760 --> 00:03:17,680
Biletul lui spunea că a făcut-o spre bine
al familiei sale și al numelui lor cinstit.

34
00:03:17,800 --> 00:03:21,560
Am șantajat dezvăluind adevărul
despre înclinaţia lui ruşinoasă.

35
00:03:21,600 --> 00:03:25,840
El si-a facut alegerea.
Nu exagera rolul tău în ea.

36
00:03:29,560 --> 00:03:30,600
Ia asta.

37
00:03:32,080 --> 00:03:33,280
Ce este?

38
00:03:33,360 --> 00:03:34,600
Cota ta.

39
00:03:35,560 --> 00:03:39,840
Ai vrut să cumperi manusiuni
pentru tine și familia ta. Aici.

40
00:03:39,960 --> 00:03:44,320
Acest lucru ar trebui să fie suficient.
Dacă, desigur, rămâi cu mine.

41
00:03:45,080 --> 00:03:50,360
Altfel, îmi pare rău, dar voi avea

42
00:03:50,480 --> 00:03:53,000
pentru a deduce o compensație pentru pierderile mele.

43
00:03:53,040 --> 00:03:56,160
Schimbarea ta a costat destul de mult,
după cum vă puteți imagina.

44
00:03:56,520 --> 00:03:58,520
Daca merge asa,

45
00:03:58,600 --> 00:04:04,000
în curând vei face destul
o avere pentru tine.

46
00:04:04,200 --> 00:04:08,280
Îți vei putea permite multe
de lucruri dacă vrei.

47
00:04:20,120 --> 00:04:24,560
De ce a trebuit să strici toate astea?
De ce nu ne-ai lăsat să fim fericiți?

48
00:04:24,640 --> 00:04:27,640
Andrei, nu înțelegi?
Ai ucis o persoană.

49
00:04:27,880 --> 00:04:30,600
Ai luat viața unei femei
doar pentru că nu ai putut accepta

50
00:04:30,680 --> 00:04:32,320
că ea nu te iubește.

51
00:04:32,440 --> 00:04:34,920
Zece ani m-am înjurat pentru asta.
Zece ani!

52
00:04:35,040 --> 00:04:37,640
Liuba, oprește-te! sa nu indraznesti!

53
00:04:37,800 --> 00:04:43,880
[MUZICA SUSPENSĂ]

54
00:04:49,720 --> 00:04:52,000
Liuba, consideră-l un avertisment!

55
00:04:52,400 --> 00:04:58,520
- Ce este acest zgomot? Ce se întâmplă?
- Slavă domnului! Opreste-l! te implor.

56
00:04:58,680 --> 00:05:03,360
[MUZICA SUSPENSĂ]

57
00:05:05,640 --> 00:05:07,640
Lukerya este un bebeluș care șoptește.

58
00:05:09,560 --> 00:05:12,080
Două minute, iar copilul doarme adânc.

59
00:05:14,680 --> 00:05:16,000
De ce ești aici?

60
00:05:17,920 --> 00:05:19,240
Te deranjează ceva?

61
00:05:22,320 --> 00:05:25,640
M-am gândit la ce ai spus.

62
00:05:26,360 --> 00:05:31,240
[MUZICA TRISTA]

63
00:05:31,360 --> 00:05:32,440
Olia…

64
00:05:34,320 --> 00:05:40,080
Sunt un fost servitor.
Nu sunt bogat sau educat.

65
00:05:40,440 --> 00:05:41,880
Nu sunt pe măsură pentru tine.

66
00:05:41,960 --> 00:05:43,280
Asta decid eu.

67
00:05:43,480 --> 00:05:50,440
[MUZICA TRISTA]

68
00:05:51,480 --> 00:05:54,520
Sau mi-am imaginat dragostea noastră,
în timp ce în adevăr...

69
00:05:54,600 --> 00:05:58,960
Nu. Olia, nu spune asta.
Ceea ce este între noi este real.

70
00:05:59,160 --> 00:06:01,360
Atunci nu trebuie să ne pese
despre opinia oricui.

71
00:06:01,480 --> 00:06:04,000
Ne vom căsători cât de curând
pe măsură ce doliu s-a terminat.

72
00:06:07,400 --> 00:06:14,360
[MUZICA TRISTA]

73
00:06:14,840 --> 00:06:19,840
Doamne, când se va termina?

74
00:06:21,520 --> 00:06:26,320
Calmează-te, Andrey. Fetelor, și voi.

75
00:06:26,760 --> 00:06:32,840
Așteaptă aici un minut.
Voi face ceai pentru toată lumea.

76
00:06:33,880 --> 00:06:36,920
- Ceai?
- Desigur.

77
00:06:38,040 --> 00:06:42,920
Întotdeauna oferi ceai
sau cafea când ai companie.

78
00:06:43,200 --> 00:06:49,240
Cafeaua nu este bună pentru tine atât de târziu în noapte,
dar ceaiul va fi pe măsură.

79
00:06:54,880 --> 00:06:58,280
KIEV. CONACUL LUI BEZUS

80
00:07:02,920 --> 00:07:09,920
[MUZICA SUSPENSĂ]

81
00:07:18,560 --> 00:07:22,840
Doamnă, cred că nu aveți motive
a fi jignit.

82
00:07:22,960 --> 00:07:24,880
Ai profitat la maximum.

83
00:07:24,920 --> 00:07:29,480
Multumesc
pentru acești zece ani de neuitat.

84
00:07:29,520 --> 00:07:32,800
Sper să nu-ți fie prea dor de mine.

85
00:07:40,720 --> 00:07:45,400
Andrey, ea nu va spune nimănui,
si voi tace, promit.

86
00:07:45,440 --> 00:07:48,200
nu vrei sa traiesti?
Hai, spune-i ceva!

87
00:07:49,400 --> 00:07:53,040
nu voi spune nimănui
despre Vera și despre orice altceva.

88
00:07:53,120 --> 00:07:55,760
- Îl vei păstra secret?
- Da.

89
00:07:56,200 --> 00:07:59,720
Andrei, hai să plecăm. Te rog, Andrei.

90
00:07:59,800 --> 00:08:03,240
Nu voi da pretenții asupra salonului.
Sincer.

91
00:08:03,400 --> 00:08:08,240
Mă vei ierta? Vom lua de la capăt,
și mă vei accepta așa cum sunt?

92
00:08:08,400 --> 00:08:15,240
[MUZICA SUSPENSĂ]

93
00:08:15,280 --> 00:08:16,560
Ești un mincinos rău.

94
00:08:16,560 --> 00:08:22,960
Aici vine ceaiul. gulden amar.

95
00:08:23,080 --> 00:08:30,040
[MUZICA SUSPENSĂ]

96
00:08:31,760 --> 00:08:33,360
Întoarce-te.

97
00:08:33,480 --> 00:08:37,560
[MUZICA SUSPENSĂ]

98
00:08:46,960 --> 00:08:49,360
Aici. Nu trebuie să mă așteptați.

99
00:08:49,600 --> 00:08:56,600
[MUZICA SUSPENSĂ]

100
00:09:14,080 --> 00:09:19,520
Draga mea, ești incredibil de norocos.
Vrei să faci niște bani?

101
00:09:24,960 --> 00:09:28,160
Irina Dorofeevna, ce faci?
Cum poți?

102
00:09:28,200 --> 00:09:29,600
- Mătușă…
- Taci!

103
00:09:29,680 --> 00:09:32,440
Vrei ca afacerea ta să fie în ruină?

104
00:09:32,560 --> 00:09:35,640
Nu! nu voi lăsa să se întâmple. Nu voi.

105
00:09:35,840 --> 00:09:38,600
Și nu te voi lăsa să iei
un alt păcat asupra sufletului tău.

106
00:09:38,680 --> 00:09:40,840
Te-ai angajat destui dintre ei,

107
00:09:41,440 --> 00:09:45,680
dar le-ai ispășit
de un milion de ori peste.

108
00:09:45,720 --> 00:09:49,520
Uită-te la toți acei oameni pe care i-ai ajutat,
toate lucrurile bune pe care le-ai făcut.

109
00:09:49,600 --> 00:09:52,640
Totul depinde de mine.
Nimeni nu te va putea acuza.

110
00:09:52,760 --> 00:09:56,440
Mâine, întregului Kiev îi va părea rău
pentru pierderea ta.

111
00:09:56,560 --> 00:10:01,160
A venit să se întâlnească cu Katia noastră,
iar Katia i-a oferit ceaiul.

112
00:10:01,240 --> 00:10:03,840
Dar, pe cât era de gazdă fără experiență,

113
00:10:03,880 --> 00:10:06,680
a amestecat borcanele și a adăugat
otravă de șobolan în loc de zahăr.

114
00:10:06,800 --> 00:10:11,280
Și-au băut ceaiul și amândoi au murit.

115
00:10:11,760 --> 00:10:18,640
[MUZICA SUSPENSĂ]

116
00:10:19,920 --> 00:10:25,160
Nu era nimeni prin preajmă care să-i ajute.
Pavlina a renunțat, iar eu dormeam.

117
00:10:25,960 --> 00:10:28,280
Irina Dorofeevna!
Vino la fire! ce esti…

118
00:10:29,600 --> 00:10:30,960
Zhadan!

119
00:10:33,320 --> 00:10:34,720
[împușcătură]

120
00:10:35,280 --> 00:10:42,240
[MUZICA SUSPENSĂ]

121
00:10:54,040 --> 00:10:57,480
Bea! Bea! Bea!

122
00:10:57,560 --> 00:11:02,080
[MUZICA SUSPENSĂ]

123
00:11:06,480 --> 00:11:09,920
domnule Bezus! domnule Bezus!

124
00:11:10,400 --> 00:11:11,880
ce faci?

125
00:11:12,840 --> 00:11:15,520
Spune-i că nu regret nimic.

126
00:11:15,720 --> 00:11:16,840
Așteaptă! Nu!

127
00:11:16,960 --> 00:11:19,360
O săptămână mai târziu, va avea loc un nou scandal,

128
00:11:19,480 --> 00:11:22,320
și toată lumea va uita
chestia asta cu soția ta...

129
00:11:22,400 --> 00:11:23,880
la revedere.

130
00:11:25,640 --> 00:11:26,960
Oh, Doamne!

131
00:11:29,320 --> 00:11:30,680
Oh, Doamne!

132
00:11:32,760 --> 00:11:34,560
Ajută cineva!

133
00:11:38,520 --> 00:11:45,520
[MUZICA SUSPENSĂ]

134
00:12:13,960 --> 00:12:17,400
[Fără dialog]

135
00:12:17,960 --> 00:12:20,880
[KATIA ȚIPÂND]

136
00:12:25,040 --> 00:12:32,000
[MUZICĂ AMERICANĂ]

137
00:13:11,760 --> 00:13:13,320
Andrei!

138
00:13:15,600 --> 00:13:16,720
Andrei!

139
00:13:19,440 --> 00:13:20,760
Nu.

140
00:13:21,480 --> 00:13:24,680
[KATIA ȚIPÂND]

141
00:13:28,520 --> 00:13:35,480
[MUZICA TRAGICĂ]

142
00:13:50,120 --> 00:13:56,880
[DIALOG DE FUNDAL]

143
00:14:02,080 --> 00:14:08,960
[MUZICA TRISTA]

144
00:14:10,480 --> 00:14:12,440
Împachetează și cărțile.

145
00:14:12,680 --> 00:14:13,960
Da, doamnă.

146
00:14:16,600 --> 00:14:17,840
Pavlusia.

147
00:14:19,120 --> 00:14:22,760
Te-au lăsat să intri?
Ai văzut-o? Cum este ea?

148
00:14:22,920 --> 00:14:27,120
Au făcut-o. Ea nu spune nimic
și își abate privirea,

149
00:14:27,200 --> 00:14:30,160
de parcă n-ar fi nimeni în preajmă.

150
00:14:30,240 --> 00:14:36,160
Și-a acceptat hainele de iarnă,
dar s-a întors de la plăcintele mele.

151
00:14:36,320 --> 00:14:38,200
Nici ea nu ți-a luat banii.

152
00:14:39,440 --> 00:14:40,960
imi este mila de ea.

153
00:14:41,080 --> 00:14:42,440
Milă?

154
00:14:42,800 --> 00:14:47,480
Irina aproape că ți-a luat viața,
și îți este milă de ea.

155
00:14:47,800 --> 00:14:52,760
Nici măcar nu au condamnat-o la moarte
sau închisoare, doar zece ani de exil.

156
00:14:52,880 --> 00:14:55,960
Este o femeie puternică. Ea va supraviețui.

157
00:14:56,080 --> 00:14:58,360
Ea este singură pe lumea asta acum,
Pavlusia.

158
00:14:58,640 --> 00:15:00,400
Nu mai are pe nimeni.

159
00:15:02,480 --> 00:15:07,000
Nimeni pentru care să trăiești.
E mai rău decât orice închisoare.

160
00:15:07,560 --> 00:15:09,480
Este adevărat.

161
00:15:10,880 --> 00:15:13,120
Ea nu are nimic acum.

162
00:15:13,760 --> 00:15:16,320
Bine, uită de ea.

163
00:15:16,800 --> 00:15:18,560
Te-ai hotărât la ce te duci
a face cu casa?

164
00:15:18,680 --> 00:15:21,480
Da. Voi spune tuturor astăzi.

165
00:15:22,280 --> 00:15:23,920
Mă duc la spital după prânz.

166
00:15:24,680 --> 00:15:29,960
[DIALOG DE FUNDAL]

167
00:15:33,880 --> 00:15:37,360
[MUZICA TRISTA]

168
00:15:37,440 --> 00:15:38,720
Lesia.

169
00:15:39,880 --> 00:15:41,240
Lesia!

170
00:15:41,440 --> 00:15:42,640
Ce este?

171
00:15:43,880 --> 00:15:45,360
Dă-mi niște vodcă.

172
00:15:49,840 --> 00:15:51,240
Părinte, este de ajuns.

173
00:15:51,320 --> 00:15:54,160
Adu-l, am spus.

174
00:15:56,120 --> 00:16:00,000
Oh, Pavlina, Pavlina, Pavlina Yosypivna...

175
00:16:02,160 --> 00:16:08,280
[MUZICA TRISTA]

176
00:16:08,320 --> 00:16:10,200
Ce mi-ai făcut?

177
00:16:10,280 --> 00:16:14,480
Am crezut că voi fi fericit la bătrânețe,

178
00:16:14,760 --> 00:16:17,840
și uite ce s-a întâmplat.

179
00:16:20,880 --> 00:16:23,320
Pentru ce mă pedepsește Dumnezeu?

180
00:16:26,120 --> 00:16:30,520
Unde am păcătuit fără să bag de seamă?

181
00:16:30,880 --> 00:16:33,000
Părinte, te rog să nu mă omori.

182
00:16:34,240 --> 00:16:35,960
Ce vrei sa spui?

183
00:16:36,640 --> 00:16:39,400
Nu am făcut-o intenționat. Nu eu am.

184
00:16:40,560 --> 00:16:42,600
Mă blestem în fiecare zi.

185
00:16:44,200 --> 00:16:46,560
Memoria mea este ca o sită.

186
00:16:46,960 --> 00:16:51,520
Nu era Pavlina. A fost lumânarea mea.

187
00:16:52,000 --> 00:16:54,440
Totul s-a întâmplat din cauza mea.

188
00:16:55,680 --> 00:16:59,720
De ce te-ai dus acolo la mijloc
de noapte, prostule?

189
00:16:59,880 --> 00:17:03,360
nu eram singur. Am mers cu Dusia.

190
00:17:10,560 --> 00:17:14,080
Valetul a spus că ai venit să-mi spui
despre ceva important.

191
00:17:14,720 --> 00:17:17,200
Ce este? Ce datorez acestei vizite?

192
00:17:17,240 --> 00:17:21,920
Doamnă Bezus, ieri un corp masculin
a fost spălat la mal de Nipru.

193
00:17:21,960 --> 00:17:26,120
Este soțul meu,
consilier de stat Bezus?

194
00:17:26,200 --> 00:17:27,680
Corpul fusese în apă
pentru prea mult timp.

195
00:17:27,760 --> 00:17:30,680
Din păcate, este de nerecunoscut.

196
00:17:31,400 --> 00:17:37,320
Dar purta un consilier
a uniformei de stat... și asta.

197
00:17:38,600 --> 00:17:44,960
[MUZICĂ AMERICANĂ]

198
00:17:45,080 --> 00:17:48,520
Acesta este inelul lui? Îl recunoști?

199
00:17:48,600 --> 00:17:50,680
Da, a fost cadoul meu de nuntă.

200
00:17:51,280 --> 00:17:54,160
Condoleanțe, doamnă Bezus.

201
00:17:54,240 --> 00:17:57,440
Trebuie să plec.

202
00:17:57,640 --> 00:17:58,960
Așteaptă.

203
00:18:00,280 --> 00:18:03,120
Dinții lui sunt toți intacți?

204
00:18:03,280 --> 00:18:04,640
Scuzați-mă?

205
00:18:04,720 --> 00:18:07,960
Era atât de mândru de dinții lui sănătoși,
de aceea intreb.

206
00:18:09,120 --> 00:18:14,800
Nu, nu, dinții lui sunt toți acolo, Rogneda
Vasilyevna, intactă și contabilizată.

207
00:18:17,240 --> 00:18:24,200
[MUZICĂ AMERICANĂ]

208
00:18:41,320 --> 00:18:44,520
ODESA

209
00:18:44,600 --> 00:18:46,680
[FEMEI care chicotesc]

210
00:18:47,920 --> 00:18:53,200
Hei, frumuseți! Ia-ți ochelarii.

211
00:18:54,160 --> 00:18:56,240
Hai, hai.

212
00:18:56,520 --> 00:19:00,240
Da, așa este. Hai, hai.

213
00:19:00,400 --> 00:19:01,960
Frumuseţe!

214
00:19:03,240 --> 00:19:06,320
La întâlnirea noastră.

215
00:19:10,640 --> 00:19:14,880
Ești generoasă, draga mea.
Nu mulți oameni din Odesa sunt așa.

216
00:19:15,120 --> 00:19:18,600
Văd că nu ești un om obișnuit.
De unde ești?

217
00:19:18,760 --> 00:19:21,400
Kiev? Sau poate Sankt Petersburg?

218
00:19:21,520 --> 00:19:24,760
Nu, iubito, te înșeli.

219
00:19:27,840 --> 00:19:32,160
Sunt un om fără ranguri sau titluri,
liber ca un vânt.

220
00:19:32,880 --> 00:19:36,440
Sunt cel mai comun om care există.
Îmi iau rămas bun de la patria mea.

221
00:19:36,440 --> 00:19:40,600
Mâine o navă mă va duce peste ocean.

222
00:19:40,640 --> 00:19:44,200
Nu voi vedea această țară
din nou până în ziua morții mele.

223
00:19:47,600 --> 00:19:53,280
Hei, chelner! Mai multă șampanie și deserturi.

224
00:19:53,440 --> 00:19:55,440
Să ne distrăm mult.

225
00:19:55,560 --> 00:20:02,480
Lasă-i să-și amintească de domnul Rastorguyev
sărbătorind începutul noii sale vieți.

226
00:20:03,720 --> 00:20:05,240
Haide!

227
00:20:06,240 --> 00:20:13,160
[MUZICA TRISTA]

228
00:20:18,640 --> 00:20:20,040
Fă loc!

229
00:20:20,120 --> 00:20:21,640
KIEV

230
00:20:21,720 --> 00:20:23,560
- Fă loc!
- Fii binecuvântat.

231
00:20:24,920 --> 00:20:31,840
[MUZICA TRISTA]

232
00:20:38,600 --> 00:20:40,960
Tot ce am nevoie este să cumpăr dantelă pentru voal.

233
00:20:42,360 --> 00:20:46,320
Lanka, cumpără niște fructe uscate.
Ne vom întoarce în curând.

234
00:20:46,440 --> 00:20:47,760
Da, doamnă.

235
00:20:47,880 --> 00:20:53,120
[MUZICA TRISTA]

236
00:20:53,160 --> 00:20:56,200
Fructe uscate, vă rog. Acestea și acestea.

237
00:20:58,440 --> 00:21:02,680
scuza-ma,
imi poti spune cum o cheama pe fata asta?

238
00:21:02,760 --> 00:21:04,000
- Amanta mea?
- Da.

239
00:21:04,080 --> 00:21:06,720
domnișoară Luțenko, Kseniya.

240
00:21:06,840 --> 00:21:09,400
Urmează să devină în curând doamna Litvinkovich,
totuși.

241
00:21:09,440 --> 00:21:10,680
Ea se căsătorește.

242
00:21:10,800 --> 00:21:14,600
Am venit la Kiev să-i facem rochia
și să cumpăr niște bijuterii.

243
00:21:14,680 --> 00:21:16,200
Mulțumesc, Doamne!

244
00:21:16,640 --> 00:21:20,400
Doamne,
Îți mulțumesc că ai evitat dezastrul.

245
00:21:20,480 --> 00:21:25,160
Ea este vie! Doamne, e în viață.

246
00:21:28,040 --> 00:21:32,400
Doamne, dă-i fericirea,
fii amabil cu ea.

247
00:21:32,440 --> 00:21:35,600
Salvează și protejează servitorul Tău Kseniya.

248
00:21:36,760 --> 00:21:38,280
Ea este vie!

249
00:21:39,200 --> 00:21:42,000
- Ce a spus?
- Și-a pecetluit consimțământul cu un sărut.

250
00:21:42,040 --> 00:21:43,640
KIEV. SPITALUL LUI ZHADAN

251
00:21:43,760 --> 00:21:47,040
Olga Platonovna Viter -
nu suna bine?

252
00:21:48,200 --> 00:21:53,280
Tata va fi fericit
că voi înceta să-i dezonorez numele

253
00:21:53,880 --> 00:21:55,920
și voi începe să dezonorez pe a soțului meu.

254
00:21:57,320 --> 00:21:58,920
Mama ta a mai venit să te viziteze?

255
00:21:59,480 --> 00:22:02,800
Nu. Tata i-a interzis să vorbească cu mine.

256
00:22:04,280 --> 00:22:07,480
nu stiu ce ar trebui
de făcut pentru a-l face să realizeze

257
00:22:07,520 --> 00:22:09,160
că nu ar trebui să-i fie rușine de mine.

258
00:22:09,200 --> 00:22:12,440
Olia, ai făcut deja ceva,
și o faci în continuare.

259
00:22:14,320 --> 00:22:16,480
Vă mulțumesc că ați acceptat propunerea mea.

260
00:22:18,200 --> 00:22:19,800
îmi pare atât de rău
Nu voi avea ocazia să văd

261
00:22:19,880 --> 00:22:22,120
tu și Nazar fețe fericite la altar.

262
00:22:22,240 --> 00:22:23,560
Katia.

263
00:22:26,200 --> 00:22:28,240
Este foarte trist.

264
00:22:30,680 --> 00:22:32,640
Ce ar trebui să facem?

265
00:22:33,240 --> 00:22:35,160
Bună, Katerina Stepanovna.

266
00:22:40,160 --> 00:22:44,120
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.
Stai jos, te rog.

267
00:22:48,040 --> 00:22:51,400
Sunt sigur că ești îngrijorat de ce
se va întâmpla cu acest spital.

268
00:22:52,400 --> 00:22:56,680
După cum știți cu toții,
a fost fondată de Andrey Andreyevich Zhadan

269
00:22:56,800 --> 00:22:58,640
si finantat de el.

270
00:22:58,680 --> 00:23:02,360
- Închizi spitalul?
- Doar un minut, profesore Tișcenko.

271
00:23:03,440 --> 00:23:09,080
Acum două zile am vândut fabrica de zahăr,

272
00:23:09,160 --> 00:23:10,880
acțiunile la prima bancă din Cernigov,

273
00:23:10,920 --> 00:23:13,200
și două fabrici textile.

274
00:23:13,240 --> 00:23:14,400
Cu încasările,

275
00:23:14,560 --> 00:23:21,400
Am întemeiat Sfânta Credință, Speranță, Caritate,
și Societatea Filantropică din Sofia.

276
00:23:21,800 --> 00:23:25,080
Conacul din Aleksandrovskaya,
banii și spitalul

277
00:23:25,120 --> 00:23:27,440
intră în sarcina acestei societăți.

278
00:23:27,560 --> 00:23:31,200
Spitalul va continua
oferirea de asistență medicală gratuită,

279
00:23:31,920 --> 00:23:37,040
iar conacul va găzdui un adăpost
pentru orfani și femei în necaz.

280
00:23:37,120 --> 00:23:42,120
Vei fi responsabil de societate,
luând decizii cu privire la toate nevoile noastre?

281
00:23:42,320 --> 00:23:43,680
Nu.

282
00:23:44,120 --> 00:23:48,320
Motive personale mă obligă
să părăsească Kievul în viitorul apropiat.

283
00:23:48,760 --> 00:23:51,560
Cel mai caritabil
și o persoană sinceră pe care o cunosc

284
00:23:51,640 --> 00:23:55,880
a fost de acord să fie responsabil de societate.

285
00:23:57,160 --> 00:23:58,880
Olga Platonovna, vă rog.

286
00:24:00,600 --> 00:24:06,600
Bună ziua. Numele meu este Olga Rodzievich,
și nu știu multe despre medicină,

287
00:24:06,680 --> 00:24:13,440
dar știu multe despre folosirea banilor
pentru a beneficia cauza ta.

288
00:24:15,200 --> 00:24:17,680
Picturile, dagherotipurile,
scrisorile, cărțile,

289
00:24:17,760 --> 00:24:20,560
rochiile mele, costumele lui Yevgeniy Antonovich -
le arde pe toate.

290
00:24:20,760 --> 00:24:22,440
Soții Verkhovsky se vor muta săptămâna viitoare.

291
00:24:22,560 --> 00:24:25,760
Ei vor decide
care stă atunci în casă.

292
00:24:27,720 --> 00:24:32,760
Nu vreau casa asta.
Nu voi mai sta aici un minut.

293
00:24:35,240 --> 00:24:38,640
Apropo, Khristia,
Madame Verkhovsky are nevoie de o servitoare

294
00:24:38,760 --> 00:24:42,480
cine își știe drumul cu blănurile,
așa că cu siguranță îți vei păstra locul de muncă.

295
00:24:42,800 --> 00:24:44,400
Mulțumesc, doamnă.

296
00:24:44,760 --> 00:24:48,280
Unde te duci?
Vei locui în Yuryevka acum?

297
00:24:48,320 --> 00:24:53,520
Nu. Nu aparțin țării.
Am un alt plan.

298
00:24:53,880 --> 00:24:58,920
[MUZICA SUSPENSĂ]

299
00:25:07,840 --> 00:25:09,760
O zi bună, Pavlina Yosypivna.

300
00:25:12,600 --> 00:25:14,520
O zi bună și ție, Karp Karpovich.

301
00:25:15,760 --> 00:25:18,440
Stiu ca nu merit
tu iertare dar...

302
00:25:18,800 --> 00:25:20,240
Pavlina Yosypivna.

303
00:25:21,520 --> 00:25:25,080
Pavlina, dragă,
te rog să-l ierți pe bătrânul prost.

304
00:25:26,040 --> 00:25:31,160
Am spus lucruri pe care nu ar trebui să le am
în căldura momentului.

305
00:25:31,200 --> 00:25:34,000
Știu că nu a fost vina ta.
Fetele au lăsat acea lumânare.

306
00:25:34,080 --> 00:25:35,400
Au mărturisit astăzi.

307
00:25:35,600 --> 00:25:39,960
Asta e bine. Mai bine mai târziu decât niciodată.

308
00:25:40,440 --> 00:25:47,120
Pavlina, te rog
pentru iertare toată viața.

309
00:25:47,160 --> 00:25:50,000
Te iert. Merge.

310
00:25:51,040 --> 00:25:54,920
Pavlina, ai inimă?
Puteți vedea că sunt aici să mă reconciliez.

311
00:25:55,000 --> 00:25:58,160
Trebuie să mă chinuiești?
Pot să cerșesc în genunchi dacă vrei.

312
00:25:58,240 --> 00:26:00,480
- Doamne.
- Întoarce-te.

313
00:26:00,560 --> 00:26:02,400
Nu este același lucru fără tine.

314
00:26:03,280 --> 00:26:06,560
Vom restaura magazinul.
Vei fi doamna casei.

315
00:26:06,600 --> 00:26:08,680
Tu…

316
00:26:08,720 --> 00:26:13,000
Ridică-te! Karp Karpovich, ridică-te.
Dacă ne vede cineva?

317
00:26:13,080 --> 00:26:15,200
nu mă voi răzgândi. Nu-mi cere.

318
00:26:15,480 --> 00:26:17,320
Ai spus că m-ai iertat.

319
00:26:17,440 --> 00:26:20,680
Te-am iertat imediat, a doua zi.

320
00:26:21,240 --> 00:26:23,920
Imediat ce m-am calmat, te-am iertat.

321
00:26:24,680 --> 00:26:29,640
Oamenii spun lucruri când sunt supărați,
mai ales după un incendiu devastator.

322
00:26:30,680 --> 00:26:34,720
Am înțeles. A fost întreaga ta viață.

323
00:26:35,120 --> 00:26:36,560
Ce este, atunci?

324
00:26:38,080 --> 00:26:39,600
nu ma mai placi?

325
00:26:40,240 --> 00:26:41,560
Da.

326
00:26:43,920 --> 00:26:48,360
Dar nu vreau să mă amestec
asupra familiei tale.

327
00:26:48,600 --> 00:26:50,720
Război cu nurorile mele?
Nu, mulțumesc.

328
00:26:50,840 --> 00:26:52,640
In plus,
Plec poimâine.

329
00:26:55,120 --> 00:26:57,440
Unde? Înapoi la Chervinka?

330
00:26:57,680 --> 00:27:01,080
Nu. Katrusia și cu mine suntem
întorcându-se la Zurich.

331
00:27:01,320 --> 00:27:04,800
Ea are un vis,
și ea este ca fiica pentru mine.

332
00:27:05,960 --> 00:27:07,640
Ea nu poate face fără mine.

333
00:27:08,440 --> 00:27:12,480
I-am promis că voi rămâne
cu ea până în ziua când voi muri.

334
00:27:12,600 --> 00:27:16,400
Ea este cel mai apropiat lucru
familiei pe care am avut-o vreodată.

335
00:27:16,840 --> 00:27:19,160
Dar tu și cu mine?

336
00:27:19,640 --> 00:27:22,520
Pavlusia,
ajută-mă cu husele de praf din salon.

337
00:27:23,480 --> 00:27:25,240
Bună seara, Karp Karpovich.

338
00:27:25,440 --> 00:27:27,400
Bună seara, doamnă Zhadan.

339
00:27:27,600 --> 00:27:33,160
[MUZICA TRISTA]

340
00:27:33,960 --> 00:27:35,760
Nu te gândi rău de mine.

341
00:27:37,920 --> 00:27:40,800
Nu a fost menit să se întâmple.

342
00:27:41,160 --> 00:27:44,480
Și dacă nu aș putea găsi
fericirea mea înainte,

343
00:27:44,600 --> 00:27:48,400
nu are rost să încerc la bătrânețea mea.

344
00:27:48,520 --> 00:27:52,200
- Pavlina, dragă...
- Doamne. Poți pur și simplu să mergi?

345
00:27:52,320 --> 00:27:54,360
Nu-mi culege inima despărțită.

346
00:27:54,840 --> 00:27:56,640
Merge! Nu mă voi răzgândi.

347
00:27:57,040 --> 00:28:03,280
[MUZICA TRISTA]

348
00:28:05,240 --> 00:28:06,600
Pavlusia…

349
00:28:07,960 --> 00:28:10,520
Pavlusia,
de ce il tratezi asa?

350
00:28:13,440 --> 00:28:16,200
Te iubește, Pavlusia. El o face.

351
00:28:17,840 --> 00:28:19,480
Te vei răzgândi?

352
00:28:20,920 --> 00:28:22,320
Nu voi.

353
00:28:26,160 --> 00:28:27,880
Acesta este raportul
pentru depozitul îndepărtat.

354
00:28:28,040 --> 00:28:30,480
Totul este aici, inclusiv numerele.
Aici.

355
00:28:30,520 --> 00:28:31,800
KIEV. FABRICA DE PARFURI LUI RODZIEVICI

356
00:28:31,880 --> 00:28:37,080
Nazar Ivanovici, îmi pare atât de rău.
I-ai spus lui Olga Petrovna?

357
00:28:37,240 --> 00:28:41,400
Roman Petrovici, de ce ești atât de trist?

358
00:28:41,680 --> 00:28:44,120
- Pot, domnule manager?
- Da, te rog.

359
00:28:44,240 --> 00:28:46,320
Mă duc să verific uleiurile.

360
00:28:46,960 --> 00:28:48,480
Olga Platonovna.

361
00:28:49,880 --> 00:28:51,360
Ce e în neregulă cu ea?

362
00:28:52,360 --> 00:28:55,920
Ce ar trebui să-mi spui,
Nazar Ivanovici?

363
00:28:56,800 --> 00:28:59,720
Aveam să vă spun acasă, dar...

364
00:29:04,440 --> 00:29:06,960
Olia, Olga Platonovna...

365
00:29:07,080 --> 00:29:08,680
Ce este? Spune-mi.

366
00:29:10,880 --> 00:29:12,880
Iată raportul.

367
00:29:14,720 --> 00:29:18,400
Roman Petrovici va verifica astăzi
daca totul este corect.

368
00:29:23,960 --> 00:29:25,440
Olia, am renunțat.

369
00:29:27,000 --> 00:29:28,400
nu mai pot face asta.

370
00:29:28,440 --> 00:29:29,800
Acest lucru este ridicol.

371
00:29:30,000 --> 00:29:32,800
Am văzut hârtiile. Ești bun la asta.

372
00:29:32,880 --> 00:29:35,840
Starea lucrurilor la fabrică -
totul ți se datorează.

373
00:29:36,440 --> 00:29:40,360
Este afacerea ta. Pasiunea ta.

374
00:29:42,680 --> 00:29:46,280
Știu de ce încerci
să-mi dea o slujbă, dar...

375
00:29:47,920 --> 00:29:50,960
nu este corect
când un bărbat depinde de soția lui.

376
00:29:51,520 --> 00:29:56,360
Trebuie să devin cineva
și abia atunci îți promite o viață bună.

377
00:29:58,520 --> 00:30:04,240
Vrei să spui că pleci
nu numai fabrica?

378
00:30:04,280 --> 00:30:05,600
Olia, haide.

379
00:30:05,680 --> 00:30:09,160
Trebuie să înțelegi că voi deveni
o povară pentru tine în mai puțin de un an.

380
00:30:13,800 --> 00:30:15,600
Nu putem ieși sau distra oaspeții.

381
00:30:16,040 --> 00:30:21,600
Tu iei toate deciziile pentru noi doi,
pentru că nu sunt egalul tău.

382
00:30:22,880 --> 00:30:25,000
Vreau să fiu cineva.

383
00:30:25,640 --> 00:30:27,800
Olia, vreau să fiu omul casei.

384
00:30:28,920 --> 00:30:32,720
Cum poți să o faci? Dar Zoriana?

385
00:30:35,080 --> 00:30:38,360
Dacă îmi permiteți, aș vrea să o părăsesc
cu tine pentru câteva zile

386
00:30:38,680 --> 00:30:41,880
până îmi găsesc un loc și un loc de muncă.

387
00:30:42,000 --> 00:30:46,640
Vrei să spui că mă părăsești? Ca aceasta?

388
00:30:46,680 --> 00:30:49,240
Nu vreau să fiu o piatră de moară
în jurul gâtului tău.

389
00:30:52,480 --> 00:30:54,120
Și nu voi fi.

390
00:30:56,720 --> 00:31:01,160
[MUZICA TRISTA]

391
00:31:01,840 --> 00:31:03,760
Sunt sigur că acest lucru este suficient
să-și plătească studiile

392
00:31:03,880 --> 00:31:05,040
si cazare la manastire.

393
00:31:05,160 --> 00:31:06,240
KIEV. MĂNĂSTIREA Peșterilor

394
00:31:06,360 --> 00:31:10,720
De asemenea, pentru alimente normale,
nu ciorba apoasă pe care o mănâncă călugărițele.

395
00:31:10,800 --> 00:31:13,680
Da, da, asta este mai mult decât suficient. Da.

396
00:31:13,800 --> 00:31:18,120
Restul vei cheltui achiziția
și dotarea unui atelier

397
00:31:18,240 --> 00:31:19,760
pentru el după ce își termină studiile

398
00:31:19,880 --> 00:31:23,640
si pentru plata lunara a bursei
până se epuizează banii.

399
00:31:23,720 --> 00:31:25,200
Orice ai spune.

400
00:31:25,320 --> 00:31:26,760
Crede-ma,

401
00:31:27,800 --> 00:31:31,400
nu va fi o problema pentru mine sa aflu
pe ce se cheltuia fiecare copecă.

402
00:31:32,040 --> 00:31:34,720
Așa că nici nu vă gândiți să luați
o jumătate de copecă din aceşti bani

403
00:31:34,800 --> 00:31:36,280
pentru nevoile
manastirea si surorile.

404
00:31:36,400 --> 00:31:38,040
Acești bani îi aparțin lui Mihail Yarovoy.

405
00:31:38,160 --> 00:31:40,640
Surorile nu au nevoie
ceea ce nu le aparține.

406
00:31:41,200 --> 00:31:44,640
Dar ce vrei să-i spun lui Misha?
despre cine este binefăcătorul lui?

407
00:31:45,760 --> 00:31:48,440
Spune-i prietenului mamei lui
i-a lăsat banii la cererea ei.

408
00:31:48,560 --> 00:31:50,560
Lasă-l să fie recunoscător mamei lui.

409
00:31:50,800 --> 00:31:56,120
Ea a vrut tot ce e mai bun
pentru ea până în ultimul moment.

410
00:31:58,200 --> 00:32:03,720
[MUZICA TRISTA]

411
00:32:10,840 --> 00:32:16,240
Katerina Stepanovna, salut.
Demyan a spus că te voi găsi aici.

412
00:32:16,720 --> 00:32:18,360
Bună, Stefan Yanovich.

413
00:32:19,400 --> 00:32:21,240
Pavlusia, o iau de aici.

414
00:32:21,400 --> 00:32:25,040
Trebuie să închidem biblioteca
si pepiniera.

415
00:32:33,560 --> 00:32:37,960
Katerina Stepanovna,
Am venit să vă mulțumesc.

416
00:32:40,040 --> 00:32:43,440
S-a terminat procesul? Ai fost achitat?

417
00:32:43,960 --> 00:32:45,280
da,

418
00:32:46,720 --> 00:32:51,600
luând în considerare toate circumstanțele și,
desigur, mărturia ta.

419
00:32:53,640 --> 00:32:56,600
Cu toate acestea,
guvernatorul general mi-a dat de înțeles

420
00:32:56,680 --> 00:32:59,560
că în viitor
Voi fi persona non grata la Kiev,

421
00:32:59,680 --> 00:33:02,760
precum şi imperiul în general.

422
00:33:03,280 --> 00:33:06,520
Deci am două zile să plec din oraș.

423
00:33:06,680 --> 00:33:08,240
Este decizia corectă.

424
00:33:09,280 --> 00:33:10,920
plec si eu.

425
00:33:12,160 --> 00:33:14,200
Vreau să o iau de la capăt.

426
00:33:14,320 --> 00:33:17,360
- Te-ai hotărât unde mergi?
- La Zurich.

427
00:33:18,440 --> 00:33:21,640
Visul meu este singurul lucru care mi-a mai rămas.

428
00:33:23,240 --> 00:33:26,120
Katerina Stepanovna,
permite-mi sa te insotesc.

429
00:33:27,720 --> 00:33:33,480
Nu, Stefan Yanovich.
Ar fi crud și nedrept din partea mea.

430
00:33:34,480 --> 00:33:36,920
Nu am dreptul să-ți promit nimic.

431
00:33:38,480 --> 00:33:43,000
Nu-ți pot oferi nici măcar o mică speranță.
Nu-mi cere ce nu pot da.

432
00:33:43,720 --> 00:33:46,360
Ar trebui să mergem amândoi pe drumuri separate.

433
00:33:47,040 --> 00:33:52,640
Katerina Stepanovna,
Vreau doar să-ți ofer protecția mea.

434
00:33:53,160 --> 00:33:55,600
Știu că ești o femeie puternică și curajoasă,

435
00:33:55,680 --> 00:34:00,320
dar fiind femeie pe lumea asta
înseamnă a fi vulnerabil

436
00:34:00,600 --> 00:34:03,760
la bârfă, la oameni răi.

437
00:34:04,720 --> 00:34:11,120
Singura modalitate de a plăti
căci bunătatea ta este ocrotirea mea.

438
00:34:12,400 --> 00:34:14,920
Stefan Ianovici,
Sunt recunoscător pentru această ofertă...

439
00:34:15,000 --> 00:34:18,120
Îți jur că nu te-aș compromite niciodată,

440
00:34:18,200 --> 00:34:20,280
Nu te-aș pune niciodată
într-o situație incomodă.

441
00:34:20,360 --> 00:34:22,760
Totul va fi așa cum îți dorești.

442
00:34:24,520 --> 00:34:26,640
Lasă-mă să fiu protectorul tău.

443
00:34:28,920 --> 00:34:35,840
[MUZICA TRISTA]

444
00:34:41,960 --> 00:34:44,040
Vreau să fiu sincer cu tine.

445
00:34:47,120 --> 00:34:49,920
Este ceva despre care trebuie să știi.

446
00:34:51,720 --> 00:34:56,360
Dacă nu vă veți retrage propunerea
după ce-ți voi spune despre asta,

447
00:34:57,520 --> 00:34:59,160
O voi accepta.

448
00:35:02,960 --> 00:35:07,680
SALONUL DE MUZICA LUI MADAME MAKAROVA

449
00:35:10,880 --> 00:35:14,360
Liudmila Golo...borodko.

450
00:35:14,480 --> 00:35:15,720
Sunt eu.

451
00:35:15,880 --> 00:35:20,880
Oaspeții îmi spun Lialia.
Sunt o cântăreață proastă, dar un dansator pasionat.

452
00:35:24,480 --> 00:35:26,760
Oksana Rukavishnikova.

453
00:35:29,560 --> 00:35:30,880
Oksana?

454
00:35:32,560 --> 00:35:35,160
Da, sunt aici.

455
00:35:36,000 --> 00:35:41,040
[MUZICA TRISTA]

456
00:35:41,160 --> 00:35:42,520
Bună ziua.

457
00:35:44,480 --> 00:35:51,320
Trebuie să-ți sărut mâna
sau nu este nevoie de formalitati?

458
00:35:52,680 --> 00:35:55,560
- Eşti beat?
- Eu?

459
00:35:57,560 --> 00:35:58,920
Sunt trist.

460
00:35:59,320 --> 00:36:05,720
Vreau să fii vesel până în seara asta,
sau te întorci în stradă.

461
00:36:06,400 --> 00:36:07,880
voi fi.

462
00:36:09,920 --> 00:36:12,040
Logodnicul Oksanei a păcălit-o.

463
00:36:12,160 --> 00:36:15,640
Ea și-a făcut bagajele și s-a dus la el
zilele trecute, dar nu era acolo.

464
00:36:15,640 --> 00:36:19,600
Nu era acasă sau la birou

465
00:36:19,680 --> 00:36:22,280
și a luat înapoi avansul
pentru casa.

466
00:36:22,400 --> 00:36:23,920
Și asta a fost ultima
asta s-a văzut vreodată la el.

467
00:36:24,080 --> 00:36:25,680
Și unde este asta...

468
00:36:26,880 --> 00:36:29,040
Mariya Krutko?

469
00:36:29,320 --> 00:36:32,920
Marichka a renunțat.

470
00:36:33,400 --> 00:36:39,120
Pasărea a ieșit din cușcă.
Uf, și ea a plecat.

471
00:36:39,200 --> 00:36:44,760
Bunica ei i-a lăsat niște bani,
iar Marichka a decis să renunțe la afacerea noastră.

472
00:36:44,960 --> 00:36:48,560
Acum are 300 de ruble.

473
00:36:48,760 --> 00:36:50,480
În regulă.

474
00:36:51,960 --> 00:36:56,040
Totul aici se va schimba acum.

475
00:36:56,480 --> 00:36:59,680
Acest loc va fi cel mai la modă,
luxos, rafinat,

476
00:36:59,760 --> 00:37:02,920
și bordel scump din Kiev.

477
00:37:03,360 --> 00:37:06,960
Gata cu Irkas și Marichkas,

478
00:37:07,760 --> 00:37:11,360
fără nume de câini precum Zhuzhu și Kiki.

479
00:37:12,800 --> 00:37:18,000
Trebuie să devii misterios,
de neatins și îmbătător.

480
00:37:18,120 --> 00:37:23,760
Cu cât ești mai atrăgător,
cu atât câștigi mai mulți bani.

481
00:37:25,240 --> 00:37:28,480
Dacă nu poți veni cu o nouă imagine
pentru voi,

482
00:37:28,600 --> 00:37:33,920
dacă rămâi plictisitor și plictisitor,
te voi da afară.

483
00:37:40,600 --> 00:37:43,000
Poate chiar o va face
fă acest loc frumos.

484
00:37:43,120 --> 00:37:46,680
Bucură-te,
până la primele deduceri din salariu.

485
00:37:46,840 --> 00:37:51,320
Bănuiesc că vom începe să lipsim
Liubov destul de curând.

486
00:37:51,400 --> 00:37:56,080
Avea un motiv să refuze
să se ocupe de Rogneda.

487
00:37:56,240 --> 00:38:00,680
- Unde este acum, doamna noastră?
– Cine știe…

488
00:38:01,280 --> 00:38:03,600
A trebuit să o faci atât de brusc,
fara avertisment?

489
00:38:03,680 --> 00:38:04,880
O CASĂ A BURGEZILOR LA periferie

490
00:38:05,000 --> 00:38:07,920
Probabil va spune nu.
Ea are cursuri în fiecare zi.

491
00:38:08,000 --> 00:38:11,800
Eforturile tale au fost întotdeauna
răsplătiți cu generozitate, nu-i așa?

492
00:38:15,160 --> 00:38:16,880
Bună ziua, doamnă Makarova.

493
00:38:16,960 --> 00:38:18,840
Bună, Liza. Bună, draga mea.

494
00:38:19,760 --> 00:38:22,560
Liza, uită-te la mine. Liza.

495
00:38:23,920 --> 00:38:30,000
Nu știu cum o vei lua.
Într-un cuvânt, plec de la Kiev pentru totdeauna.

496
00:38:30,600 --> 00:38:33,080
Vreau să o iau de la capăt într-un alt loc.

497
00:38:33,200 --> 00:38:35,680
Nu vei mai veni să mă vizitezi,
vrei?

498
00:38:36,480 --> 00:38:39,080
- Nu.
- Lasă-mă să vin cu tine.

499
00:38:39,160 --> 00:38:42,640
Pot să fac orice treburi, orice îmi ceri.

500
00:38:42,720 --> 00:38:46,440
- Când plecăm?
- Dumnezeul meu. Imediat.

501
00:38:46,640 --> 00:38:49,160
Nu a mai rămas nimic aici pentru noi.

502
00:38:49,280 --> 00:38:54,640
Doamne, ce bucurie! Draga mea…

503
00:38:55,920 --> 00:39:01,240
Nina Petrovna, împachetează lucrurile Lizei.
Plecăm.

504
00:39:02,040 --> 00:39:04,280
Unde vom merge, Liubov Vasilyevna?

505
00:39:05,000 --> 00:39:07,800
Poți să-mi spui mamă acum, Liza.

506
00:39:09,320 --> 00:39:11,520
Nu mai e nevoie să te ascunzi.

507
00:39:12,680 --> 00:39:13,920
Nu este nevoie.

508
00:39:15,520 --> 00:39:16,920
Dragul meu!

509
00:39:18,560 --> 00:39:20,320
Dragul meu.

510
00:39:20,840 --> 00:39:24,880
[MUZICA FERICITA]

511
00:39:27,600 --> 00:39:30,880
[Fără dialog]

512
00:39:34,840 --> 00:39:41,080
Olia. Totul este gata. Trebuie să plec.

513
00:39:43,480 --> 00:39:47,720
Ai găsit pe cineva cu Zoriana?
Lucia poate sta cu tine o vreme.

514
00:39:47,840 --> 00:39:52,840
Nu. Nu este nevoie.
Am găsit o dădacă chiar alături.

515
00:39:53,560 --> 00:39:57,160
O va supraveghea pe fiica mea toată ziua

516
00:39:57,880 --> 00:40:01,480
în timp ce sunt la muncă învățând noua meserie.

517
00:40:02,440 --> 00:40:03,920
Ce comert este?

518
00:40:04,000 --> 00:40:07,520
Magazinul de bijuterii Feldman.

519
00:40:08,760 --> 00:40:10,600
El spune că am talent.

520
00:40:12,280 --> 00:40:15,160
Dacă voiește Dumnezeu, îmi voi începe propria afacere.

521
00:40:16,240 --> 00:40:17,640
Dumnezeule.

522
00:40:18,520 --> 00:40:24,040
[MUZICA TRISTA]

523
00:40:24,080 --> 00:40:25,320
Olia.

524
00:40:26,520 --> 00:40:30,560
[MUZICA TRISTA]

525
00:40:30,640 --> 00:40:33,360
Va fi mai bine așa. O știi.

526
00:40:34,200 --> 00:40:36,120
Vei fi fericit, vei vedea.

527
00:40:36,800 --> 00:40:43,680
[MUZICA TRISTA]

528
00:40:47,280 --> 00:40:49,000
Pot să o văd măcar pe Zoriana...

529
00:40:51,120 --> 00:40:52,600
uneori?

530
00:40:54,440 --> 00:40:56,800
Desigur. Acum ești o familie.

531
00:41:06,720 --> 00:41:08,200
Ei bine... la revedere.

532
00:41:08,520 --> 00:41:14,640
[MUZICA TRISTA]

533
00:41:26,480 --> 00:41:31,160
Demyan, poate te vei răzgândi.
Avem loc pe canapea.

534
00:41:31,400 --> 00:41:34,560
aș fi bucuros să am
un chip cunoscut în noul loc.

535
00:41:34,720 --> 00:41:38,960
Nu pot, Katerina Stepanovna.
Mama mea din sat are nevoie de ajutorul meu.

536
00:41:39,120 --> 00:41:42,000
Nu-ți face griji pentru mine. voi fi bine.

537
00:41:42,120 --> 00:41:47,760
Toată goana asta, toată alergarea asta!
Ce este? Unde este portbagajul mare?

538
00:41:47,800 --> 00:41:49,840
Este deja legat de canapea.

539
00:41:50,240 --> 00:41:51,920
- Eşti sigur?
- Da.

540
00:41:52,040 --> 00:41:55,960
Dacă ai uitat ceva,
Mă voi întoarce să-ți pun urechile.

541
00:41:56,040 --> 00:42:00,240
Uite, ia asta. Leagă-l bine.

542
00:42:00,320 --> 00:42:03,720
Leagă-l repede, dar cu grijă,
ca să nu se zdrobească pe drum.

543
00:42:03,840 --> 00:42:06,760
Bine, voi lua asta.

544
00:42:09,840 --> 00:42:11,720
Haide, fiule.

545
00:42:13,600 --> 00:42:20,600
[MUZICA TRISTA]

546
00:42:44,240 --> 00:42:45,560
Katerina Stepanovna.

547
00:42:47,120 --> 00:42:51,640
Este o zi minunată pentru a începe o nouă viață.
nu crezi?

548
00:42:52,800 --> 00:42:54,040
Da.

549
00:42:55,480 --> 00:42:58,440
Sper de data asta
soarta va fi mai binevoitoare cu noi toți.

550
00:42:58,560 --> 00:42:59,720
Asta e tot.

551
00:43:00,560 --> 00:43:03,440
Ei bine, Katrusia, da?

552
00:43:03,600 --> 00:43:05,200
Putem merge.

553
00:43:07,520 --> 00:43:10,000
Ce? Hei, întoarce-te!

554
00:43:11,160 --> 00:43:13,280
O zi bună, Pavlina Yosypivna.

555
00:43:14,640 --> 00:43:18,760
De când ai devenit cocher,
Karp Karpovich?

556
00:43:18,840 --> 00:43:21,280
Chiar din acest moment, Pavlina Yosypivna.

557
00:43:23,880 --> 00:43:26,000
Spre deosebire de tine, eu nu cred în soartă.

558
00:43:26,760 --> 00:43:30,800
Soarta, Pavlina Yosypivna,
este ceva ce construiești cu propriile mâini!

559
00:43:31,520 --> 00:43:37,080
Am decis dacă nu vii la mine,
voi veni la tine.

560
00:43:39,160 --> 00:43:42,800
Dar casa ta? Magazinul tău?

561
00:43:43,120 --> 00:43:45,680
Le-am lăsat copiilor mei.
Au știut să-l ardă;

562
00:43:45,840 --> 00:43:49,280
acum lasa-i sa-si dea seama
cum să-l faci să funcționeze din nou.

563
00:43:49,360 --> 00:43:51,080
Par fericiți.

564
00:43:52,040 --> 00:43:57,440
Nu au nevoie de mine acolo.
Sper că nu mă vei trimite departe?

565
00:43:58,360 --> 00:44:04,640
[MUZICA FERICITA]

566
00:44:05,000 --> 00:44:09,080
Se pare că cineva a primit
cu adevărat norocos cu o nouă viață.

567
00:44:09,160 --> 00:44:12,920
Da. Să lăsăm asta.
Îmi ții companie?

568
00:44:13,040 --> 00:44:14,400
Bucuros.

569
00:44:15,920 --> 00:44:22,840
[MUZICĂ DE speranță]

570
00:44:39,920 --> 00:44:42,320
CRACOVIA. CASTELUL LUI YABLONEVSKIY

571
00:44:42,520 --> 00:44:44,520
De ce îți drogezi picioarele?
Mișcă-te mai repede!

572
00:44:44,560 --> 00:44:46,880
Haideți, băieți, grăbiți-vă.

573
00:44:47,280 --> 00:44:48,560
Zosia.

574
00:44:49,600 --> 00:44:52,720
Când termini cu fețele de masă,
începe cu argintul.

575
00:44:52,840 --> 00:44:56,320
Vreau să strălucească astfel încât
l-au putut vedea în Cracovia.

576
00:44:59,480 --> 00:45:03,520
Domnule Peter, este adevărat că prințesa
era insarcinata cand au avut nunta?

577
00:45:03,600 --> 00:45:04,880
Prințul știa?

578
00:45:05,000 --> 00:45:09,240
Fată proastă! Ești aici în castel
să muncească, nu să răspândească zvonuri.

579
00:45:09,320 --> 00:45:15,000
- Vrei să-i spun doamnei Pavlusia?
- Îmi pare rău, domnule Peter.

580
00:45:18,040 --> 00:45:20,880
Tot districtul merge
să avem o petrecere în seara asta.

581
00:45:20,920 --> 00:45:24,960
Familia Yablonevskiy pleacă
pentru a obține un moștenitor astăzi!

582
00:45:25,600 --> 00:45:29,120
Iubito, doar un pic mai mult! Hai, hai!

583
00:45:33,720 --> 00:45:35,800
Haide! Apăsaţi!

584
00:45:35,880 --> 00:45:39,600
La naiba, unde s-au dus toate meciurile?

585
00:45:39,680 --> 00:45:46,640
[MUZICA SUSPENSĂ]

586
00:45:49,080 --> 00:45:50,800
[KATIA ȚIPÂND]

587
00:45:50,880 --> 00:45:53,840
Slavă Domnului.

588
00:45:57,440 --> 00:46:00,640
Plânge, plânge, iubito.

589
00:46:01,040 --> 00:46:04,320
Să audă toată lumea.

590
00:46:06,400 --> 00:46:08,360
Du-te la mama ta.

591
00:46:08,560 --> 00:46:11,800
Hai, vino la mami.

592
00:46:12,800 --> 00:46:15,800
Haide. Ține capul sus.

593
00:46:16,160 --> 00:46:22,440
[MUZICA FERICITA]

594
00:46:36,120 --> 00:46:37,400
O fiică?

595
00:46:39,360 --> 00:46:43,000
Fiul dumneavoastră are nevoie de un nume, domnule Yablonevskiy.

596
00:46:45,960 --> 00:46:47,240
Este un băiat.

597
00:46:53,240 --> 00:46:58,240
Cum ai de gând să-ți numești copilul,

598
00:47:00,440 --> 00:47:02,080
Stefan Ianovici?

599
00:47:07,600 --> 00:47:09,080
Yanos.

600
00:47:13,000 --> 00:47:16,360
Yanos Adam Mateus Yablonevskiy.

601
00:47:24,240 --> 00:47:31,160
[TEMA MUZICA]